A collaborative Instagram post between footwear line HeyDude and a University of Florida frat is sparking backlash due to sexual cyber-harassment allegations against two former members.