AI companion app Tolan has raised another $30 million after attracting more than 250,000 active users.