Many frontier labs keep their risky research locked away. Trillium Labs wants to show off its work when it comes to self-improvement and model behavior.