After years of testing repellents, traps, and sprays, I found a few ways to keep the bugs at bay—and plenty that aren’t worth the effort.