Castelion—a next-generation defense tech company—is building a facility in Rio Rancho Estates that documents show could pose a major fire and chemical hazard to neighboring communities.